The claim that Stayin' Alive was built from a sample of Night Fever has intrigued music enthusiasts for decades. But did the Bee Gees truly invent sampling?